专业翻译机构--丽都翻译公司-因为专业所以卓越

攻击人群的人兽共患病战剂
　1、细菌性战剂：鼠疫耶氏菌、炭疽芽胞杆菌、土拉弗氏菌、鼠疫伤寒沙门氏菌、伤寒沙门氏菌、志贺氏菌属、小肠结肠炎耶氏菌、鼻疽假单胞菌、类鼻疽假单胞菌、羊布鲁氏菌、鹦鹉热衣原体、贝氏柯克斯体、立氏立克次氏体、普氏立克氏体。2、病毒性战剂：天花病毒、艾滋病病毒，埃博拉病毒，黄热病毒、汉坦病毒、委内瑞拉马脑炎病毒、东方马脑炎病毒、西方马脑炎病毒、乙型脑炎病毒、森林脑炎病毒、基孔肯亚病毒、呼宁病毒、拉沙病毒、马丘波病毒、马尔堡病毒、裂谷热病毒、猴痘病毒、科萨努力尔森林热病毒。3、真菌类战剂：荚膜组织胞浆菌。4、毒素战剂：肉毒杆菌毒素、葡萄球菌肠毒素B、产气荚梭菌毒素，志贺氏神经毒素、破伤风毒素。5、寄生虫战剂：血吸虫属、猪蛔虫、兰氏贾第虫。 (向辉)
　当心犬用苗注射过敏
　2002年9月21日上午，穆棱市畜牧兽医站在八面通镇农村养犬户打狂犬病疫苗，使用的疫苗为长春某研究所研制的“犬用七联疫苗”(狂犬病、细小病毒性肠炎、犬瘟热、副流感、传染性肝炎、钩端螺旋体和冠状病毒性肠炎病)每头免疫剂量2ml，皮下注射。当给王某的3月龄幼狗注射后当即出现药源性有害的过敏反应。主要表现口有白沫，牙关较紧，幼狗不能站立，特别后躯瘫软无力，卧地不起，肌肉有抖动，对外来刺激无反应，昏睡不食。对于这种过敏性反应，1、用地塞米松注射液每妇体重2mg。2、用阿托品注射液2ml肌内注射。3、用盐酸肾上腺素2ml皮下注射后，到第2天10点钟恢复正常。间隔20天，再皮下注射此苗2rol，又发现同样过敏反应，只是症状略轻，没用任何药物治疗，5小时后逐渐康复。 (王金宝)
　-}}{·卜}H·H·}{·H·}{·H-H·}{·H-H·}{·}{-}{·H·}{．H·}斗H·卜}}÷}{·}斗}÷H·}{·}{·}{·卜}}{·}{·H·}{·H·H·}{·H·H·}{·H·}
　△知识文库△
　翻译及译名
　国际交流需要翻译，翻译讲求信(不失原意)，达(能表达原意)、雅(流畅，不是咬口的外国式中文)。翻译的好坏，涉及外文水平、中文水平及专业水平，外语系毕业生翻不好专业材料。笔译比口译容易．有时间查阅字典及考虑措辞。口译也有好的，例如抗日战争时，美国副总统华莱士在成都华西坝演讲，燕京大学梅校长同步口译、流畅、修辞也美。做到了信达雅。
　尼克松访华后，有的商店柜台也标上了英文．有一家宾馆的商场，香烟柜中标上Smoke．错。应标cigarette，smoke作为名词是烟雾，作为动词是吸烟；五金柜台标上Fviv metals，错，应是Hard ware。原因是搞美术的人，查汉英字典．套上。还有一件真事，发生于文化大革命时问毕业的某外语系毕业生当翻译。在坐的是一对中国夫妇及一对美国夫妇，美方赞中方的夫人很美．中方说“那里，那里”《这是我们的客气话)，译员译成“where，where”，美方一听，是问何处美。就说了一句everwhere，到处都美，中方一听．又讲了一句客气话“不见得”，译员译成“c蛆not see”不能看，成为笑柄，这是因为文化大革命，学生没有学到东西，搞文化大革命去了，害死人，影响到学生。
　翻译的错误或不当．也见于兽医专业，现举数例：1、口蹄疫(Foot舳d mouth dise船e)是众所周知的人畜共患病。五十年代有一外语人员．将它译为“足和口的疾病”．显然不妥，但情有可原，因为不懂专业，一般的英汉字典又没有这个字，现在好一些的英汉字典(如远东英汉大辞典)就有这个字了。
　2、炭瘟病，在一中文医学杂志的外文摘要中，将这一人畜共患的炭疽病译为曲d岫cn0卵．错。因为中文的炭疽病有两种，一种是人畜共患的炭疽病，由细菌所引起．不传染给植物，英文名是anthrax；另一种是植物的炭疽病，由真菌所引起，不传染到人畜。英文名是anthraenose。发生这一错误的原因，由于此外文摘要是请英语老师写的。这一英语老师在查一汉英字典．炭疽病是anthraenoee。好一些的汉英字典，如现代汉英词典，就标明了两个炭疽病的英文名，一是(医)anthrax；另一是(农)anthraenose。对<现代汉英词典)来说，(农)当中改成(植)，(农)指农业，畜牧也是农业，(植)指植物或植物学(见该字典学科术语略语表)。用(植)比(农)更确切些。
　3、rickettsia sennetsu曾译为“赛尼次立克氏体”．见R．E．
△短波△ 　科技消息一丛　1、北京科研人员开发出一种新型活性微生物发酵饲料。该饲料营养全面，可直接饲喂畜禽，不加任何抗生素，消化吸收率高，能减少畜禽的药物残留。　(陶冶)2、我国首例胚胎克隆波尔山羊实验，正在天津启动。预计2003年10月，第一只克隆波尔山羊会降生。 (宋国) 　3、河南省获嘉县环保局等，研制出秸秆饲草揉袋贮机，日前已通过有关专家的评审。本机适用于玉米、花生、大豆等不同农作物的细加工。 (王长青) 　4、日本科学家研制出一种饲料防霉包装袋，其中含有0．01％一0．05％的香草醛，在使用时香草醛慢慢挥发，不仅可以防霉，而且可以增加幼畜的适口性。 (顾凯) 　5、科技部正式启动了转基因林草新品种培育与示范研究项目，该项目通过基因手段培育出高抗、优质林草新品种，为退耕还林等生态工程提供了保障。 (尚辉) 　6、新疆的研究人员研制成了萨福克和元角陶塞特肉羊冻精颗粒，并采用冻精颗粒人工授精成功，受胎率达到60％～70％。 (刘伟) 　7、辽宁省凤城的研究人员开发出一种新型的秸秆揉丝机，主要用于玉米、豆秸的粗加工，可以将秸秆揉搓成柔软的丝状饲料，提高了饲料的利用率，牲畜食净率达到96％。 (单双) 　8、我国科研人员在常温条件下，使芦荟功效成份的分离和浓度处理取得成功，使芦荟高级工业原料生产的核心技术得以攻克。 (柯然) 　布均南。N．E．吉本斯等编著的《伯杰细菌鉴定手册)992k版，中国科学院微生物研究所《伯杰细菌鉴定手册》翻译组译，北京科学出版社1984年出版，第1232页。此立克氏体命名者是日本人．其原始文献是1956年由Misao R。及Kahayashi Y．发表的Infectious Mononueleosi$(glandular fever)载于日本传染病协会杂志《Journ．Jap．Assoe．Infect．Dis．)的30卷453，465页。sennetsu指的是腺热．从日本书籍中也可证实。1964年平户胜七编写的<兽医微生物学)，东京画肄株式会社养贤堂发行，第457页，称此立克氏体为“腙热U尹-y千7，”；还有，1972年加藤胜治编的《医学英和大辞典》．东京南山堂出版．第1347页，也称Rickettsia sennet8u为“腺热1J'，于了’”，故正确译名应是腺热立克氏体，译为赛尼次立克氏体只是译音，未译出其意。如果有人译为“赛氏立克氏体”则错，因为sennetsu不是从人名来的。腺热立克氏体．现在的分类地位，列于艾立希氏体属，放称“腺热艾立希氏体(Ehfiehia sen--netsu)，它致人的腺热(glanduslar fever)。亦可感染马。　4、Klebsiella cxytoca，在上述的(伯杰细菌鉴定手册>第八　版中译本的447页，译为“催产克雷伯氏苗”，错。此菌种名的字源是来自两个希腊字Oxys及tokos，Cxys在此处是指“酸”(学过日文的人都知道oxygen的日文汉字是“酸索”解放前的中文化学式也有称氧为酸素的，后来我们统一称oxygen为氧)tokas这个希腊字是生产、怀有、带有的意思．所以oxytoca 此处应译为产酸。此菌应译为。产酸克雷伯氏菌”。我猜，译者译为“催产克雷伯氏菌”的原因，大约是因为医学界有一个熟　· 60·知的字oxytcmin(催产素)所致，希腊字oxys有三个涵义，除“酸”之外，还有“尖锐”、“催促”两个涵义，加上原版第八版《伯杰细菌鉴定手册》对此菌的字源未标明所致。上述的Rickettsia船肋山u的字源也未标明，因为这两菌在第八版中认为是地位未定的种”。不像其他分类位置已明确的种．明确的种均附有字源。就是分类位置明确有宇源的种．其译名也值得推敲。由于《伯杰细菌鉴定手册》是国际上关于细菌分类命名最具权威的一本书，中文的译本只出现过第八版的上述译本，影响是大的，总的来说，译的好，我经常在用中译名时也参照该译书，在参阅过的译名中，我还发现与兽医微生物有关的两处，值得商确。　5、streptoeo 13118Zooepidemieus在该书678页处译为“兽瘟　链球菌”而全国兽医微生物界均称为“兽疫链球菌”。　6、Francisella noyieida。在该书376页处，译为“新杀手弗　朗西丝氏茵“我认为译为“新杀弗朗西斯氏菌”就可以了。Francis是一人名，美国细菌学者，过去多译为弗朗西斯，130FM$拉丁字是新，一cjda是从拉丁字eaeda来，剖、切、杀的意思，　二者相联是“新杀手”的意思。但在此菌出现以前，1899年就有Bacterltzm multo&'um这一细菌．到1925年有Bacterium 口劬∞妇更名为Pasteurellao 　mu／toeida一直到现在，凡是兽医微生物界都知道此菌中文译名是“多杀性巴氏杆菌”，而—cida可译为“杀”既然如此，　FranciseUa novieida译为“新杀弗朗西斯氏菌”有何不可。　在兽医微生物领域中，我曾发现过误译的宇。