专业翻译机构--丽都翻译公司-因为专业所以卓越

画风的翻译
　文／陈善伟
　1译绘画风格的文章是件不容易的事情。由于作者一般都会旁征博
　引以表达画作的意境，翻译时常常要处理很多概念、词义搭配及J成语。本文再次以《饶宗颐书画集》(序言)来讨论画风翻译的I司题。
　概念方面，在这篇序文中主要是涉及画家的分类，例如文中所提到的“作家”(artisallpainters)、“士气”(1 iteratipaintels)、“利家”(mnateur
　painters)、“行家”(professionMs)，既要知其原文意义，亦要考虑如何堂
　以准搭誓配方面，由于艺术文文章章行行文文较较为为深深奥奥精简，翻翻译译词词义搭配己时日寸有有一一定定。困难，例如 “举重若轻之挥洒”(wi山alfourishthathnadleshteheavyasit’it wereliglIt)，“高旷的诗怀”(thequlai~oftifspoedcsensibilities)，“立万象于胸中”(storeupthemyriadphenomenainhismind)，“传干祀于毫翰”([rallSlifthteeven~ofahtousandyearswihthistinybrush)，都是典型的例子。
　成语方面，序文大量运用四宇词组，风格典雅，铿锵有力，例如：“手挥五弦”(iwhthisifngerspluckinghtestringsofthelyre)、“目送飞鸿”(hiseyesfolloiwnghtesoaringbirds)、“游笔戏墨”(heplayswihtbarshand ink)、“尽精致广”(magnitude)、惨淡经营”(takesgreatpainsiwht hiswork)、“呕心沥血”(makeseveryetfofttoachievepertecifon)、“举重若轻”(hnadlesifleheavyasifitwerelight)、“清狂跌宕”(unconventional andHillestrained)、“温文雅逸”(genlteandreifned)、“枯硬瘠薄”(dry，igid，meagre，andthin)、“丰润华滋”(richnadlfuid)、“自由放任”(freedomandabandon)、 “空灵雅淡”(subtle，spiriutal，elegantnad simple)、“奇峭野逸”(irregulra，vigorous，wildnadfree)、“不可方物”(beyond colnpmison)。这些佳言美句，由于篇幅所限，难以尽录。
：《率性随心元气淋漓》H eHuaishuo：AnArtist W h 0 Fbll 0 wsH isNaturalInclinations
　(1]选堂先生的画，正是继承这个伟大传统的典范。不过，以一个有高度成就的学者与诗家的涵养来从事绘画，若以明朝文征明所谓“作家”与“士气”，何良俊所谓“利家”与“行家”论之，选堂先生的画自然大半为“士气”与“利家”。其画重神韵，表现自我生命，寄托高远之怀抱，游心天地之间。手挥五弦，目送飞鸿，游笔戏墨，而不减对宇宙人生尽精致广之严肃；惨淡经营，呕心沥血，出之以优容随兴，举重若轻之挥洒，而未泯其天趣忘机之童心。若以为严肃则不能游戏；文人戏墨则不能表现自我生命，实难以体会选堂先生绘画的旨趣。
　FilepailItingsof 1)J’ofessor．1 aoare ,hieexampleslflatCOllUnue thisgreattradition．Nevertheless，ifWeevaluatetheaccomplished scholaran(1 poetwhoisalsoengagedinpaintingbytiledisitnciton I】etween thes()called “artisan painters” all(J “literatipainters”established 1)vtheMingartistW el 1 Chengming(1470一I 559)，or 1)vHeI,iangjun’S (d．1573)distinction 1)etween “amateurs”all(1 “professionals．”thenthemajorityofProfessorJao’Spainitngswould belongtoitle “literaitpainter”all(1 “a,nateurpail,ter”categories．He
　placesgn'eatenlphasisOilst)irimalreso,lanceinhispaintings，usingit
　asamedium itlroughwhichtogiveexpressiontol,isOWIIcllaractei’，
　asare 1)ositoryforllishighestfeelings．and asaveilicletoWalldel’throuIgh lleaven and eaFitl．W ifl 1 hisitnge,’Spluekingtilestringsof
　tilelyre．hiseyestblk)wingthesoaringbirds．heplays、vi山brushall(1 inkand yetstillmaintainshisseriousnesstowal’dsthemagnitude
　oftlleilniversealld theilllportanceofJire．Hetakesgreatpains
　wi山lifswork and makesevery e ortto achieveper|'ecifon．Fhus lleproducespaintingswith easeandcomfort，all(1 with allourisl 1 lfnitllandlestheJleaD'asil’itwerelight．Yeti 11 allofthis，llestill I)reserveshischildlikewonderatnature’sinysteries． Ifwe 1)elieve
　1．陈善伟(CIlallSin—wai)译(1989)．《饶宗颐挡画集》(PaintingaliaCalli~m,q)hx(“．h l~sung．i)．ttongKong：FheChineseIhifvm Press．选刊译文经作者略为修改。