专业翻译机构--丽都翻译公司-因为专业所以卓越_直接翻译还是间接翻译——从关联理论角度分析动画片《海绵宝宝》的翻译

一、引言动画片是一种最受少年儿童欢迎的影视形式，其活泼可爱的动画形象、风趣幽默的语言不仅能给孩子们带来美的享受，也能够影响孩子们语言能力及价值体系的形成。随着东西方交流的频繁，越来越多优秀的动画片被引进中国，影响我国儿童的成长。但是有关动画翻译的研究却并未得到应有的发展。本文试从关联翻译理论的角度，分析动画片‘海绵宝宝>的翻译，讨论其不同翻译版本的成功及失败之处。希望能对动画片翻译的研究贡献绵薄之力。二、直接翻译与间接翻译关联理论是由Sperber和Wilson于1986年在<关联：交际与认知》(Relevance：Communication and Cognition) 一书中提出的。Wilson的学生Ernst August Gutt基于他对关联理论和翻译的关系及相关问题的研究于1991年出版了 ‘翻译与关联：认知与语境) (Translation and Relevance： Cognition and Context)一书，并在该书中提出了关联翻译理论。2000年，《翻译与关联：认知与语境>一书的第二版出版，进～步完善了关联翻译理论的体系。 Gutt在《翻译与关联：认知与语境>中首次提出了 “直接翻译”．(direct translation)和。间接翻译”(indirect tramlatlon)的概念。直接翻译就是在译文与原文之间努力保持“语言特征的相似性“(resemblance in linguistic properties)D](rt33)，换句话说，直接翻译就是“努力在为原文设定的语境中达到与原文完全相似的阐释”(purports to interpretiv由resemble the originally completely in the Context envls— aged for the orional)。…(n71’而间接翻译对原文的语言特征有较大改动，意在保留原文的。认知效果的相似性”(re． semblance in cognitive effects)‘1】(蚴)o 直接翻译和间接翻译是关联翻译理论的两个核心概念，两者之间的主要区别是，“直接翻译努力达到完全相似的阐释，而间接翻译则只在相关的方面达到充分的相似性。”【2】(㈨三、动画语言的特性钱绍昌先生指出，“影视语言的特点在于其聆听性、综合性、瞬时性、通俗性和元注性。”【3儿蹦’动画片是一种特殊的影视形式，其观众通常为少年儿童。除了具备钱绍昌先生指出的特点以外，它有其自己较为突出的特色：1)动画片中通常不出现脏话。2)由于少年儿童的语言能力不如成年人，因此动画片人物的对白更为通俗易懂。3)为了吸引少年儿童对影片保持持续的兴趣，动画片的语言也通常比较幽默风趣。