高级本地化技术与管理综合培训班在北京举行

由中国翻译协会主办、北京昱达环球科技有限公司承办、本地化世界网协办的首届“高级本地化技术与管理综合培训班”于2007年10月15日－20日在北京举行，来自北京、深圳、上海、广州、福建等省市的20余家本地化公司和致力于开展本地化业务的翻译服务公司管理高层、项目管理人员参加了本次培训。

本地化行业是为全球化企业提供语言信息和技术服务的行业，是帮助企业克服语言、文化、技术障碍，尽快实现国际化战略，开拓国际市场的重要组成部分。随着我国改革开放和区域经济的迅猛发展，特别是经济全球化和市场国际化程度的日趋加深，越来越多的国内企业将目标投向了国际市场，积极开拓和实施产品国际化战略。在这一进程中，本地化行业和本地化服务也迎来了新的发展机遇期，对人才交流、技术交流、市场咨询等方面的需求也越来越大。正是基于这一前提，为了顺应市场的需求，更好地促进行业发展，增进技术交流，分享本地化行业的最佳实践成果，提高各类公司本地化项目的技术和管理能力，中国译协与昱达环球科技有限公司（北京）、本地化世界网联合举办了本次培训。

本次培训班是国内首次举办的全国范围的本地化领域高级综合培训班。为期6天的培训设置了9门课程，内容涵盖了市场、营销、运营、流程、技术与管理等诸多方面。授课教师由来自国际和国内本地化行业的资深人士组成。他们专业的讲解，对典型案例的深入分析，使受训学员获益匪浅，增强了对行业的了解，分享了业界经验，提高了学习效果，受到了受训学员的广泛好评。

中国译协会长助理黄长奇、中国译协行业管理办公室主任李锐、昱达环球科技有限公司总裁林风、总经理杜金林和本地化世界网总裁崔启亮等出席了培训班开班仪式，并与参加培训的学员和培训公司的代表进行了交流。

本次培训得到了上海达浦翻译公司、北京瀚特盛科技有限公司、北京大学软件与微电子学院语言信息工程系和联开环球（北京）信息技术有限公司的大力支持。参加全部课程的学员在顺利完成各项课程后均获得了由中国翻译协会、北京昱达环球科技有限公司和本地化世界网联合颁发的高级本地化培训证书。今后，中国译协将继续与包括昱达环球科技有限公司、本地化世界网在内的行业企业共同携手，共同推动行业的人才交流，为促进行业的健康发展做出努力。