口 译

口译一般指口头翻译或从事口译工作的人。口译的方式基本上有两种：

1.连续口译(consecutive interpretation)，又译“连续翻译”、“即席翻译”或“交替传译”，简称“连续式”或“交替式”，它是在发言人讲完部分内容或全部内容后，由口译译员进行翻译。这种口译方式在很多场合下采用，如会议发言、宴会致词、个别谈话、参观访问等。

2.同声传译(simultaneous interpretation)，又译“同声翻译”、“同时传译”，简称“同传式”，这种方式是在发言人讲话的同时进行翻译。同声传译又可分两种：一种是“耳语传译”，又称“半同声传译”，俗称“咬耳朵”，就是在发言人讲话的同时，口译译员坐在听者身边小声翻译；另一种就是同事传译，同声传译要求口译译员听(输入)、译(转换)、说(输出)同时进行，就是说，译员坐在口译厢里，要能听懂国际会议上各种口音的发言，就像听母语那样毫不费力；在听懂、听全和正确理解的基础上，要迅速地把所听到的内容译成另一种语言，而在国际会议上的发言，一般语速是每分钟一百至一百五十个字，所以说这是一个相当困难的步骤。就有无原稿和译稿的情况来说，连续传译与同声传译还可分为有译稿、无译稿但有原稿以及无稿发言的三种传译。第一种传译只要求口译译员能清楚地宣读译稿，第二种要求他能眼观口译，第三种则要求他一听就能够记住，并且迅速地把它翻译出来。有关口译质量的标准，李越然认为可以定为“准确、通顺、及时”，简单一点说就是“准、顺、快”三个字。“准”即忠实于原语的思想内容及特定情境下的感情；“顺”即译语应符合中外语言的规范，并与发言人基本保持语体的一致；“快”就是越快越好，而是要从现场实际情况出发，有时宜慢则宜稍慢。对口译工作者的要求，一般有以下四个方面：1.至少要掌握好本国语和一门外语；2.由于口译工作涉及面广，因而口译工作者必须具有广泛的知识，并尽可能在事先熟悉背景材料，充分做好准备工作，否则就会影响到任务的完成。如有一次我国艺术代表团去挪威访问，当地有位戏剧家来团会见团领导，这位挪威戏剧家谈起了代表团正要演出的元末高则诚创作的《琵琶记》，宾主双方对《琵琶记》都很熟悉，可那位口译由于对该剧主要情节和人物都不了解，结果弄得大家颇为狼狈。3.口译时要精神高度集中，既要听清、听懂和记住发言人所讲的内容，还要用另一种语言把它准确而又熟练地表达出来。4.对外宾要彬彬有礼，这不仅意味着使用礼貌语言，而且要以礼待人，要表现得关心对方，使对方产生一种信任感。

文章来源： 中国翻译协会