快乐与责任 翻译家林戊荪的译海生涯

翻译作为一种传播文化的手段，从古至今对文化交流、文化创新具有非常重要的促进作用。在我们的节目中已经为大家介绍了多位翻译名家，他们用语言符号向世界说明中国，让中国了解世界。今天做客中国访谈的嘉宾是我国著名翻译家、现任中国译协顾问的林戊荪先生。林老翻译了很多像《孙子兵法》和《论语》这样的中国古典名籍，今天我们要听听林老是如何来谈翻译与文化的关系的。首先请您跟我们的网友打声招呼。

谈个人经历 林戊荪的翻译生涯

[中国网]:

林老，其实翻阅您的阅历，我们看到您从1946年赴美，然后在抗美援朝之前回国，当时回国的想法就是想参与祖国的建设。

[林戊荪]:

对。

[中国网]:

是怎样的机缘使您回国以后用英语作为对外传播的工具，后来又跨入翻译这样的行业？

[林戊荪]:

1949年全国解放了，当时我们在美国读书的一些留学生，有一部分人非常的兴奋。因为像我们这种年龄的人，毫无例外的都经受过战争，经受过被侵略和被歧视的年月。所以当时看到祖国解放了，能够有一个机会重新来建设，都非常的兴奋。所以我就尽早地回来了，那个时候买船票都不容易，那个时候想尽早地买船票回国。

我是在1950年7月回国，当时住在教育部招待所。那个时候偶然的一个机会，我去探视我的姐姐，她正好在北京。在她家遇到一个当时在《人民中国》工作的一个老朋友。我不认识他，他是我姐夫的朋友，他就是著名的诗人徐迟，他听说我的经历，就非常兴奋，带着诗人的热情拉着我的手说，一定要到我们这里来工作，我们现在急需可以用英语写作的年轻人。

我本来是学哲学的，本来想去大学进一步进修，这样我就参加了对外传播的工作，一干到现在就是58年。所以在这个过程当中，既有对外用英语写作，也有翻译，包括口译和笔译。

[中国网]:

我们知道，像您这样老一代的翻译家，确实是既要从事口译、笔译，什么样的翻译工作都要涉及一些。而且我们知道，翻译是非常辛苦的工作，您又从事了这么多年，用英语进行写作、翻译，进行同传或口译的工作，我们想知道您有没有厌烦的时候，有没有想过换一个工作呢？

[林戊荪]:

没有。翻译确实有苦，但是也有乐。那种对原作的一种深入了解是非常着迷的，同时经过自己的努力，创造出一种新的语言的成果，有一些很强烈的成就感，所以没有想做别的事情。除了翻译以外，我有的时候还写作，这两个东西是互为因果的，而且是互相促进的。

[中国网]:

已经入迷了，难舍难分了。

[林戊荪]:

是。