|
 随着中日两国经济文化交流的不断加深，在中文与日文互译的工作中，要求对两国的文化背景、语言习惯、专业术语等有更加深入的把握，这样才能保证日语翻译的质量，达到及时、准确、规范的要求。
丽都国际翻译公司成立的日语翻译项目小组，更专注于中日文学作品和商业技术资料的翻译工作，我们的工作人员都能熟练运用计算机，通过英特网随时组建庞大的翻译团队来协调适应各种需求。我们的每一位资深翻译都持有日语一级证书，并具有相关专业背景。
对于IT、机械、电子、法律、通信、财务、医药、汽车、建筑等专业都能够出色完成。
丽都国际翻译公司拥有各行各业的日语笔译、口译人才，对于一些日语陪同、展会日语翻译、与外商谈判、重大会议日语翻译等我们有丰富的经验与十足的把握。我们更有信心面对未来的每一次挑战 ，无论您的稿件专业要求多高，时间限制多紧，丽都国际翻译公司的日语翻译组都会竭尽所能为你服务。
日语翻译专家队伍
外国日语翻译专家
自成立之日起，我们坚持不懈的对国内外日语翻译资源进行整合，并应用到翻译工作中。
已陆续和来自日本 200 多名日语翻译专家、教授，语言学家，工程师合作。
目标语言为亚洲语言的翻译，均来自母语为日语的翻译人员。如英语、韩语、泰语等。
人员所属为当地科研院所、大学，部分为自由职业者，但对英语翻译均拥有激情和执着。
国内日语翻译专家
来自全国各地国家级译审、日本留学归国人员。
各大北大、清华、人大，中国科学院各研院所专业人员，以及其他各专业院校。
其他多年英语翻译经验的专业人员约 1000 余名。
其中专业性英语翻译和专家 400 余名，其它语种翻译近 700 名。其中翻译人员大部分都具有高级专业技术职称和硕士以上学位，许多具有高级翻译技术职称：教授、副教授、研究员、副研究员、译审及部分外交官等专业人员：
日文翻译、日文翻译流程
项目经理（Project Manager)
翻译（Translation）
编辑 （Editing）
校对（Profreading）
质量控制（Quality Assurance）
测试工程师（Test Engineering）
DTP & QC
| 日文翻译控制 |
|
日文翻译的质量控制我公司日文翻译有丰富的行业经验。所有语言专家全部来自目标国家，说母语并精通计算机。 |
|
丽都国际翻译有完善的质量体系，从获得日文翻译项目的开始到交稿全过程进行质量的全面控制，并做到高效，快速。 |
|
对日文翻译项目的专业的细分是我们保证翻译质量的重要一步 |
|
分析各项要求，统一专业词汇，确定语言风格，译文格式要求。 |
|
组建若干翻译小组，从初稿的完成到统稿，从校对到最终审核定稿，甚至词汇间的细微差别也力求精确。 |
日文翻译公司、日文翻译公司技术服务
| 一、 |
技术部门配备有先进的计算机处理设备，多台扫描仪、打印机、光盘刻录机、宽带网络接入、公司拥有独立的服务器，各项领先技术确保所有文件系统化处理和全球同步传输。 |
| 二、 |
全球多语系统保证提供电子文档翻译件。Windows 系列各种操作平台，Office 系列软件的熟练运用。Photoshop、Freehand、Framemaker、Pagemaker、Acrobat、CorelDarw 等软件制图排版及设计，充分满足客户对稿件各种格式的要求。 |
| 三、 |
不断探索最新的技术成果并运用到翻译中，从而提高翻译质量和效率。 |
| 四、 |
翻译软件 TRADOS（Team Version）充分发挥翻译项目的管理和分析能力。 |
日文翻译业务范围：
医学领域、广告行业、金融投资、汽车工业、对外贸易、航天航空、机械制造、法律法规、信息技术、集成电路、建筑工业、环境保护、教育产业、化工产业、生物产业、旅游产业、文学艺术、媒介出版、纺织服装、能源工业、制造产业、农业领域、食品行业、船务翻译、法律咨询、机械冶金、电信通讯、研究院所、贸易行业、医药生物、文化交流、建筑房产、家居翻译、交通翻译、证券投资、财经保险、商务翻译、证件翻译、文献翻译、论文翻译、简历翻译、标书翻译、翻译盖章、IT、计算机、电子、电气、电器翻译；金融、证券、投资、保险以及电信、通讯翻译；机械、冶金翻译；石油、天然气、电力、化工、化学、环保，汽车、交通翻译；法律、医药、建筑、食品翻译；航空航天翻译；物流、船务翻译；传媒、出版、广告翻译，财经、纺织、航空、生物、服装、软件、贸易、造纸、印刷，农业、能源、文学。
以及大型设备、生产线的产品说明、 操作手册 ，项目招标、投标；市场调研报告、财经分析，技术专利，出国申请资料、公证资料、盖章，法律文件、公司介绍；电影、电视剧本，录像带，VCD等音频、视频的翻译录制和编辑等，以及各种口译，国际会议的同声传译及各种谈判的口笔服务、商务旅游、外贸英语翻译、访问翻译陪同服务等。
日语翻译、日语翻译公司部分客户：
 |
|
本田技研工业株式会社（北京办事处） |
日立（中国）有限公司 |
|
爱普生（中国）有限公司 |
NEC( 中国 ) 有限公司 |
|
松下电工（中国）有限公司 |
松下电器研究开发（中国）有限公司 |
|
Sony( 中国 ) 有限公司 |
西科姆（中国）有限公司 |
|
东芝 株式会社 |
尼康 ( 中国有限公司 ) |
|
佳能数码有限公司 |
日本资生堂公司 |
|
三菱重工业株式会社 |
宾得 |
|
三菱商事 ( 上海 ) 有限公司 |
日本三共株式会社 |
|
日本中外制药株式会社（北京事务所） |
丰田公司 |
|
大金工业株式会社 |
麒麟（中国）医药有限公司北京事务所 |
|
住友橡胶工业株式会社 |
参天制药株式会社北京办事处 |
|
日本日棉株式会社 |
古河电气工业株式会社 |
|
福田汽车 |
日本社团法人宫崎县产业贸易协会 |
| |
|
狮王日用化工（青岛）有限公司 |
日本国际贸易促进协会上海代表处 |
| |
|
日本社团法人宫崎县产业贸易协会 |
日本财团法人福井县产业支援中心 |
更多客户... |
