虽然国际化是目前多数行业的发展趋势和必然要求，但对于金融业而言，这一要求表现得尤为突出。在金融翻译稿件当中，绝大多数都是中译英的稿件，而非过去的英译中。如果说，英译中是吸收国外先进理念和做法的“引进来”阶段，那么如今的中译英则意味着我们真正“走出去”的实践活动。事实上， 近年来， 随着中国加入 WTO 后国际国内市场交流与融合步伐的加快，我国的各项金融业务也将逐步对外开发。各家银行、保险公司先后上市，参与到国际经济一体化的运作当中；而越来越多的外国金融机构也开始进驻国内市场，或设立代表处、或直接参股国内金融企业。这一过程中，中外金融机构之间跨越语言和文化的业务学习、信息共享、经验交流更加频繁，对具有专业背景的翻译人员、翻译公司的需求也越来越大。我们的金融企业客户已不仅仅局限于国内的高端金融机构，而是拓展到国际大型金融集团、金融组织，如，瑞银集团（ UBS ）、世界货币基金组织等。从业务到客户都呈现出国际化的趋势。
　　 金融机构的译文通常包括会议纪要、信息表、年报、信贷指引、各类报告等。这些文件通常用于金融机构董事会、股东大会、总部高级管理层阅读、讨论或审批，关系着整个公司的业务发展、投资战略；尤其像年报，对于上市公司来说更是至关重要，它是投资者了解公司详细经营情况的重要手段，一定程度上影响着投资者的投资决策，进而影响到上市公司未来的业绩。这就要求译文具有极高的翻译质量和专业水准，保证海外投资者获取信息的完整和准确性。金融翻译服务更加迫切地需要产业化的发展模式。简单而言， 一方面要加大宣传力度，使金融企业形成 共识： 翻译在金融业务国际交流中起着重要作用，金融翻译是一项基于专门培训的专业性活动；另一方面，大力提倡推行翻译市场准入制度 ，包括翻译就业准入制度和翻译公司准入制度，保障金融翻译的准确性与高效性，促进翻译市场的健康发展；此外，更需要发掘和培养大量具有专业素养的翻译人才，共同推进翻译行业的快速发展。
　　 金融翻译虽然只是翻译业务的一个领域，但从中可以折射出翻译国际化的发展趋势，以及翻译产业化在提高效率、节约资源、创造社会价值方面的巨大贡献。展望未来， 2008 年北京奥运会、 2010 年上海世博会的举行将为翻译行业的发展带来难得的契机，届时国际化的要求、产业化的优势也将在实践中逐步体现。作为全国资历最老、实力最强的翻译公司，我们目前所要做的就是如何在这股国际化的改革浪潮中走好自己的产业化之路，参与市场的有序竞争，同时有效地促进中国翻译行业的伟大变革。