企业新闻 翻译动态 各地分公司 口译服务地区 译文赏析 特色专栏 文学类
会员登录
   
分类导航
 
企业新闻  (1210)
翻译动态  (143)
各地分公司  (400)
口译服务地区  (365)
译文赏析  (109)
特色专栏  (35)
文学类  (0)
 
最新文章
 
更多
 
有代沟有亲情 40后老爸和90后儿子的真实对话
专业翻译机构--丽都翻译公司-因为专业 所以卓越   2010-01-25 20:40:49 作者: 来源:杭州日报 文字大小:[][][]
 凤起路林司后石匠弄弯道很多,我还没敲门,徐先生迎头出来。徐先生约了我给他拍张神态自然点的照片,老徐说自己不大上照,最好的照片还是身份证上的,笑得还算自然。他爱人从厨房洗好手出来,从柜子里翻出5张照片,一一让我看。

  一边聊一边拍,老徐说他儿子等一下就回来了,老徐爱人在厨房洗菜。老徐对着我耳边轻声说,我已经65岁了,50岁生的儿子,儿子过了年才15岁。这些天和他说话听不进去啊!作业又不做,老师经常打电话过来,作业没完成。

  老徐皱着眉头语重心长地说,你能不能等我儿子来帮我和他说说话?我是锉工,修理电缆设备是一流的,但不懂画画的,但儿子画了很多卡通画,还学素描,画得很好。这两天我学了4个英语单词“引导——Guide”“宽容——Tolerance”“信任——Trust”“鼓励——Encourage”,天天念,希望儿子能明白。我都65岁了,过两年说不定哪天就退休或者下岗了,儿子还这么小,读书不好,我可这么办啊。

  我拍好照片,在客厅的餐桌边坐下来,墙上贴满了孩子画的卡通画,还有两张小黑板,老徐说挂着黑板是让儿子记单词的时候可以写写记记,但他哪会用啊。电脑的显示器用一张招贴画蒙住,键盘被藏起来了,还有一些茶杯和一台黑色老牌的录音机。老徐说儿子一回来,就播英语磁带,不管他听不听,有个英语环境。

  门外有人敲门。“明明回来了。”老徐一边开门一边和我说:“你一定帮我开导开导儿子啊,帮我和他聊聊。”

  明明一副惊讶的表情,没想到家里来了个陌生人。

  明明在附近的中学读初二。我们聊了之后,才明白,原来明明不听话,是想要有个自己的手机,老徐和妻子不同意买,怕儿子耽误学习。明明就产生了逆反心理,故意不做作业,和父母对着干。

  我想想,教育这事我不专业,就回报社专门请教了两个人。

  第一个是读者陈文晶,经常参加杭报活动,一来二去就成了熟人。她儿子和明明差不多大,在文澜中学读初一。她的答案是坚决不能买:“学校都不允许学生带手机,有学生晚上不睡,还在被窝里和女同学发短信。我给儿子配了电话卡,打电话就用卡。”

  第二个是报社里分管教育工作室的王倩。答案是一定要买:“他很想得到一个手机,不满足他,一直会惦记着,会是个疙瘩,还会有逆反心理,至于怎么使用就可以引导。”

  周围的人都说,应该让这对父子找机会交流,听听对方的想法。于是我设置了手机、电脑、父母、学习、状态、钱、爱情、责任感、成功等词语,让40后的爸爸(老徐)和90后的儿子(明明)面对面地分别回答,想帮他们搭建一座沟通的桥梁。

  以下是两人分别回答的笔录:

  →座右铭

  老徐:不想在政治舞台上表演,决不在生产领域落后别人,专业很钻研,我一直这样做的。

  明明:我啊,我不知道,啊……啊……我用我的方式改写“历史”,改写历史不实际,改善家庭环境,实话实说,爸妈太辛苦,买好的房子,给爸妈养老。(妈妈在旁边插话:从来没听到这话,比吃蜜还甜。)

  →男人责任感

  老徐:对社会有些贡献,先把本职工作做好。

  明明:英雄救美这种类型,保护好弱小的人,最看不起欺负女同学的人,承担家庭责任。

  →钱

  老徐:钱是生外之物,生活离不开钱,现在还在努力工作,为孩子读书赚钱、积攒学费(我问老徐怎么不把家里的房子装修一下?他说,也不知道什么时候退休或下岗,还是先给儿子赚够学费,虽然我们家的地段很好,但房价和我没关系)。

  明明:我不经常用钱,钱也没多少重要,是消遣,吃得好点,让同学觉得比较奢侈。为了钱做不该做的事,没必要。

  →我的爸爸

  老徐:父亲从小教育我与人为善,善待别人,我一辈子这样做。只有跟那个湖北人吵过架,2008年为工作上的事,吵了两次。父亲从小叫我好好读书,读了就是自己的,贼偷不去,火烧不掉,好好学手艺,我们初中的时候学的是俄语,到了30多岁,自学英语,现在感觉挺好,幸好有手艺,还有工作。

  明明:他挺辛苦的,这么老了还在拼命赚钱,我要对得起他,希望以后报答爸爸。

  →爱情

  老徐:人总是富有感情,人的交往的深度和广度取决于感情,徒孙和我的感情特别好,什么都交流,他是大学生和你差不多大。还有几个一起长大的朋友。和夫人不说的话,都愿意交流,很信赖。对爱情是失败者,我对爱情还不如对徒弟好,这是失败的原因。

  明明:现在男人都有自己喜欢的人,要看自己控制,感情又真实又虚伪,不要过于冲动,学会自控。(我问明明,你没碰到过喜欢的人才这么说。我有啊,明明干脆地说,不要表现出来,藏在心里是最幸福的。)

  →电脑

  老徐:把键盘都放起来了,他没有自控,他喜欢上网,一上就五六个小时,我们很头痛,大家都不高兴,干脆把家里的电脑打包放起来了。寒暑假开通,要以功课为主。

  明明立马接着说:你这种人真是的。(对我说)他们说的这些对电脑的看法我都不同意。在家里上网比较兴奋,没什么拘束,想多玩一会儿并不是上瘾。爸妈相信我能自控的话,想让他们把网线接上去。电脑关了就关了,没什么影响。就是平时同学说起和电脑有关的事,包括游戏技术就会记挂,特别是游戏里那些很刺激、惊险、难忘的镜头。

  →成功

  老徐:自己定个目标,并一辈子努力,一定能成功。(明明接话说,别废话。)

  明明:像蜗牛一样一步步往上爬。(妈妈在卧室:等你爬到就天亮了。)梦想不是遥不可及的,这是周杰伦说的,我很崇拜他,他小时候比较艰苦,但他喜爱音乐,他现在是亚洲天王。我要努力,想把成绩从20多名提高到班里的15名左右。

  →对明明的状态

  老徐:很不满意也很伤心,经常问他到底为谁学习,学习目标不明确,老师布置的作业没有一天完成,老师经常发短信过来,说他没有按照老师的要求做。我们和他说的话基本听不进去,根本不听,刀枪不入。到现在为止学习还没走上正路,让人伤心。

  明明:前段时间,个人状态比较松散,没去努力做自己的本分(读书),对作业比较懒散,学习态度不积极,就是为了和爸妈赌气,要个手机,故意不认真读书,上课不听,作业乱做。

  (我说:我读初二的时候,和我爸爸顶嘴。我爸爸说,你出去就不要回来了,我说好,就不回来。我真的走了一个月不回来,但我想想不回家不好,但心里很犹豫,不晓得回家会不会被爸爸笑。我走到家门口,我爸爸在门口接,说了句,你回来了,晚饭好吃了。我的泪哗啦下来了,觉得对不起爸爸。我说,现在是过来了,那时也是青春期不懂事。

  老徐坐在我的旁边,流着泪,不敢把眼镜摘下来。)

  明明:你怎么老会哭,看电视也会哭,看地震也会哭。

  老徐:我们8个同胞没了。

  明明问我,说了要登报纸吗?我喜欢登报纸,我觉得很光荣。老徐连忙接着说,低调低调,只要你读书好,比什么都好。

  老徐带着儿子的英语试卷去复印,我们一起走出他们家的巷子。看老徐为儿子复印英语试卷的差事,比做什么事都兴奋的样子。我对老徐说,还是给他买个手机吧。还是相信他,他才会相信你。

0年01月24日 摘自:杭州日报

最新评论
发表评论
标题
内容
表情
 

Copyright © 2018-2019 All rights reserved Design by 南京丽都翻译有限公司

苏ICP备15006944号-1 TEL:025-85525080 E-mail:kefu@lidutrans.cn