近日，中央电视台体育频道主持人，不说NBA，改说美国男子篮球职业联赛，引起网民议论纷纷。持反对意见的网民朋友认为，NBA简练，已经习惯了；改用汉语太罗嗦，不习惯。我也是一个网民，我支持央视的做法，想试着为这件事作一番自己的解读，请朋友们看看是否有道理。

以下我说的这些看法，不仅是针对NBA，同样是针对GDP、WTO、CPI等等英语缩略语，针对汉语中夹杂英语越来越多的现象。

我赞成体育解说员韩乔生的说法“不是人人都知道NBA”。中国有三亿人学英语，是全世界学英语人口最多的国家。即使这三亿人都懂NBA，懂所有的英语缩略语，还有十亿人不懂。在45岁以上的人口中，在广大的农村和边远地区的人口中，不懂英语的人更是绝大多数。作为大众传媒，应该说大多数人都懂的普通话，写大多数人看得懂的汉字。

英语到了中国的大众传媒中，应该翻译成汉语。这不是我说的，是“法律”说的。《中华人民共和国通用语言文字法》第二章第九条：“国家机关以普通话和规范汉字为公务用语用字。”第十一条：“汉语文出版物应当符合国家通用语言文字的规范和标准。汉语文出版物中需要使用外国语言文字的，应当用国家通用语言文字作必要的注释。”第十二条：“广播电台、电视台以普通话为基本的播音用语。需要使用外国语言为播音用语的，须经国务院广播电视部门批准。”在此强调一句：语言文字法已经颁布实施10年！

汉语是开放的，汉语是包容的，汉语在吸收外来语言中丰富自己并与时俱进。但是，汉语吸收外来语时，是把外来语汉化，把它变为自己的血肉，而不是把外文直接插在汉语之中。我们的祖先前辈，采取音译、意译、音译兼意译三种办法，便解决了把外来语汉化的问题。英语在吸收汉语时，很多采取意译形式，如“丝绸”、“关系”、“功夫”，直接用汉语拼音，把汉字转化成罗马字母，它也是采用汉语英化的办法。在英文中从来没有见到夹杂汉字的情况，在法文、德文、俄文中也没有此种现象。吸收外来语不是直接以外文字母入汉语，与国际接轨也不是与英语接轨。

有网友说到，叫NBA简练上口，用汉语太罗嗦，不习惯。我说：同样是体育中的外来词，“英超”、“意甲”，用汉语不是说起来很简练，听起来很习惯吗？如果当初在NBA刚来到中国时，我们就把它翻译过来并用中文简称，比方叫“美篮联”，现在是不是也就习惯了呢？那些说起来不顺口或太长的名词，可以改进翻译，使之尽可能完美。如果翻译名词太长，或者没有对应的汉语词汇，我们可以创造新词。博大精深的汉语文化，充满智慧的中国人民，任何语言都能翻译，都能做到达、信、雅。不说以往，就说近些年来翻译过来的外来语，好懂好记而又优美的例子很多：激光、电脑、手机、可口可乐、托福、奔驰、宝马、雅诗兰黛……我常常称赞“雅诗兰黛”翻得好，把优美高贵的神韵都翻译过来了。

说到“不习惯”了，这倒是一个重要问题，中国人在中国境内，听NBA等英语习惯了，听汉语反而不习惯。这不正常，肯定是我们在哪儿出了问题。

现在，中央电视台等媒体又一次规范用语用字，对汉英混杂现象轻轻地踩了“点刹”，一时有点不习惯，但不多久我们就会习惯的。如果现在还不刹车，多少年后积重难返、积多难返，再改回来就更难了。 

（作者：傅振国  人民日报海外版科教部主任）

来源： 中国翻译协会