2010年暑期全国高等院校翻译专业师资培训于7月13日在外语教学与研究出版社国际会议中心拉开序幕，标志着由中国翻译协会和全国翻译硕士专业学位教育指导委员会联合推出的全国高等院校翻译师资培训证书课程正式启动。中国外文局副局长、中国译协副会长兼秘书长、教育部全国翻译硕士专业学位教育指导委员会主任黄友义，北京外国语大学副校长金莉以及部分授课教师及近300名培训班全体学员出席了开班仪式。
此次培训是中国翻译协会和全国翻译硕士专业学位教育指导委员会顺应我国翻译学科建设的蓬勃发展，整合之前分别举办的高等院校本科翻译师资培训班和全国MTI师资培训班，联手推出的权威、专业的翻译师资培训项目。培训面向高等院校开设和即将开设本科、硕士翻译专业及翻译方向的教师和有志从事翻译教学的职业口笔译工作者，培训时间为7月13日-21日。
培训分笔译和口译两个方向，各分为两个阶段。第一阶段主要为课堂讲授形式；第二阶段包括观摩高校教学、开展翻译教学研讨与互动交流、专题讲座等。完成全部课程、学业合格者可获得由中国翻译协会和全国翻译硕士专业学位教育指导委员会联合颁发的翻译专业师资培训结业证书。
本次培训得到了国际翻译家联盟（FIT）、国际翻译高校联盟（CIUTI）、国际会议口译员协会（AIIC）、美国蒙特雷国际研究学院（MIIS）高级翻译学院的大力支持和直接参与。参与培训课程讲座的老师汇集了内地、香港、美国、欧洲等地在翻译、翻译教学和翻译理论研究领域有突出造诣的专家学者30多人，师资队伍强大，教学实践经验丰富，课程安排合理紧凑。学员们纷纷反映本次培训内容丰富，形式多样，受益颇多，改变了他们的翻译教学思路与理念。
本次培训由《中国翻译》编辑部、北京外国语大学共同承办，并得到外语教学与研究出版社、传神联合（北京）信息技术有限公司、北京东方正龙数字技术有限公司、北京东方雅信软件技术有限公司等单位的支持。
来源： 中国翻译协会 |
