第六条 双方的权利和义务

6.1甲方的权利和义务

6.1.1作业前 10 日内，向乙方提供作业井的齐全准确的资料，包括：

作业施工井的地质方案、工艺工程设计，其中方案及设计必须包括但不限于以下内容：作业井基本数据；试油层位及取资料要求；钻井过程中的事故经过及详细说明；主要井史说明；目前地层压力参数等。

6.1.2向乙方提供能满足作业要求的井场条件，协助乙方处理好作业中的地方关系。

6.1.3对乙方的作业进行检查、监督。                      

6.1.4乙方在作业中发现与原方案不符时，甲方应组织有关人员及时分析情况，研究整改措施。

6.1.5甲方在乙方作业过程中变更方案，应及时通知乙方，乙方按甲方的要求更改或调整作业。

6.1.6为乙方提供排污场所。根据有关环保规定，对乙方作业中可能造成污染的情况进行监督。当乙方不按作业标准和环保要求作业时，有权令其停工整改。

6.1.7对乙方进行作业质量监督及作业质量验收。

6.1.8作业期间的原油归甲方所有，乙方不得擅自处理。

6.1.9按合同约定办理结算手续，及时支付价款。

6.1.10甲方负责办理乙方需要的人员签证、设备和材料进出海关许可，油气水样的出口许可。

6.2 乙方的权利义务

6.2.1负责编写作业施工设计，乙方应在接到甲方作业通知单后  3 日内完成《作业施工设计》并送甲方审批。

6.2.2严格按照甲方审批后的《作业施工设计》及有关质量标准进行作业施工，确保工程质量。

6.2.3作业施工中发现与原方案不符的情况，应及时通知甲方，共同研究积极处理，最大限度减少损失。

6.2.4对甲方提出的更改方案的要求，要在工艺、技术许可的范围内组织实施。

6.2.5作业施工过程中乙方有义务保护好油层和井场周围环境，严格执行蒙古国环境保护等有关法律及QHSE管理体系要求。

6.2.6有义务维护好井场及道路，作业施工过程中按照甲方指定的道路、线路内行驶。因乙方原因造成道路、桥梁、草原破坏的，乙方承担全部赔偿责任。

6.2.7作业施工中需用的设备、材料，甲方如无特殊要求的，乙方可自行按照标准准备。对于甲方有特殊要求的设备、材料，乙方应在甲方指定的范围内选购，价格需经甲方认可。

6.2.8特殊条件下使用的特种设备，如耐高温高压设备以及其他乙方不具备的设备，乙方如需向第三方租用的，对第三方的选择及租赁价格应事先与甲方协商确定，以保证工程质量，并降低成本。

6.2.9作业施工过程中，确因目前作业设备、工艺技术的限制或严重套变、套管错位等客观原因，造成该井无法继续作业，需停工的，向甲方提出书面请求，经甲方认可后，方可可停工。停工报告必须在停工后 3 日内交甲方存档。

6.2.10按甲方规定的压井液名称和数量进行使用，如违反操作规程造成地上或地下污染的，乙方负责处理，并承担由此发生的费用。

 6.2.11乙方不得擅自处理原井油管、捞出的井下落物等甲方财产，应及时通知甲方回收。

 6.2.12作业施工期间，乙方应严格按照操作规程及有关规定组织作业，保证井场、设备及人员安全。

 6.2.13 若因乙方原因造成甲方井口、地面设备、管线等的损失，由乙方负责赔偿相应损失。

6.2.14乙方应按合同约定办理结算手续，并有权利要求甲方按照合同及时支付价款。

6.2.15乙方负责派专人将油气水样送到胜利石油管理局化验室。

6.2.16作业施工期间，乙方负责向甲方提供最多二人的现场食宿及办公条件。

 6.2.17乙方负责提供所有的材料、设备、工具，其中油管为甲方委托乙方采购，归甲方所有，费用由甲方负担。

Article VI Rights and Responsibilities of Both Parties

6.1 Rights and Responsibilities of Party A

6.1.1 Within 10 days prior to the operation, to provide to Party B the complete and correct information on the wells, including:

The geological planning and technical engineering design, including but not limited to: basic data of the wells, oil testing layer location and requirement on data collection, course and details of accidents during the drilling, main history of the wells, present stratum pressure parameters, etc.

6.1.2 To provide to Party B the well field conditions satisfying the working requirement and assist Party B in dealing with the local relationship during the works.

6.1.3 To check and monitor the works of Party B.

6.1.4 In case finding that the works of Party B don’t conform to the original planning, Party A shall organize to analyze the situation and work out the corrective measures.

6.1.5 In case altering the planning during the construction of Party B, Party A shall immediately inform the Party B and Party B shall make alteration or adjustment according to the requirement of Party A.

6.1.6 To provide pollution discharge area for Party B, supervise the Party B in respect of any situations which may result in contaminations in accordance with the environmental rules and require Party B to stop the works for correction in case Party B fails to comply with the project standard and environmental requirements.

6.1.7 To supervise and inspect for acceptance the project quality of Party B.

6.1.8 The crude oil explored during the project period shall belong to Party A, and which Party B has no rights to dispose of without authorization.

6.1.9 To handle the procedures for settlement of payment as scheduled in the Contract.

6.1.10 To obtain for Party B the labors’ visa, the customs’ permission for entry and exit of equipment and materials and the export license for oil, gas and water samples.

6.2 Rights and Responsibilities of Party B

6.2.1 Party B shall complete and send to Party A for approval the Project Construction Design within 3 days receiving the construction notice from Party A.

6.2.2 To strictly carry out the project construction in accordance with the Project Construction Design approved by Party A and relevant quality standards and ensure the project quality.

6.2.3 To immediately inform Party A of any situation incompliant with the original planning and deal with it together to minimize the loss.

6.2.4 To implement the revision of planning offered by Party A within the scope technically allowable.

6.2.5 To protect the oil layer and surrounding environment of well field and strictly carry out the laws of Mongolia on environmental protection and the QHSE management system.

6.2.6 To keep in good condition the well field and roads, drive on the roads and lines specified by Party A during the project construction, and undertake all the compensations for damages with respect to the road, bridge and meadow destroyed due to its sole responsibility.

6.2.7 In respect of the equipment and materials required for the construction, Party B may prepare at its discretion those, on which Party A has no special requirement, in compliance with the standards, and shall purchase those, on which Party A has special requirement, within the ranges and at the prices acknowledged by Party A.

6.2.8 In respect of the special equipment used under special circumstances, such as the devices withstanding high temperature and high pressure or the equipment Party B does not own, and Party B may need to rent from a third party, Party B shall negotiate with Party A on choosing the third party and determining the lease price in order to ensure the project quality and minimize the cost.

6.2.9 During the project construction, if one well is restrained or prevented from continuous work and has to be paused due to the objective reasons, such as the limitation of the present equipment and technology or the severe deformation or displacement of strings, Party B shall submit to Party A the written notice for approval prior to the stoppage. The stoppage report shall be submitted to Party A for keeping as a record within 3 days the stoppage is executed.

6.2.10 Party B shall use the well control fluid in accordance with the brands and amount specified by Party A, or it has to undertake the responsibilities and costs arising from the underground or overground contaminations due to its unconformity to the operational rules.

6.2.11 Party B shall have no right to, without authorization, dispose of the oil pipes in the original wells or the objects refloated from the wells which belong to Party A formerly, and shall immediately inform Part A to take them back.

6.2.12 During the project construction, Party B shall organize the works in strict compliance with the operational rules and relevant regulations and ensure the safety of well field, equipment and personnel.

6.2.13 Party B shall compensate for any damages solely caused it to the well opening, overground facilities and pipelines of Party A.

6.2.14 Party B shall handle the procedures for settlement of payment in accordance with the Contract and has the right to require Party A to make the payment as scheduled.

6.2.15 Party B shall have its designated personnel send the oil, gas and water samples to the laboratory of Shengli Oil Administration.

6.2.16 During the project construction, Party B shall provide the accommodation and offices for at most two persons of Party A.

6.2.17 Party B shall provide all the materials, facilities and tools. The oil pipes shall, at the Party A’s cost, be purchased by Party B entrusted by Party A and be the properties of Party A.

丽都国际翻译公司提醒您，未经许可，严禁转载，否则将追究其法律责任！