在乌克兰总统亚努科维奇对中华人民共和国正式访问前夕、为了庆祝乌克兰国家第19届独立节，乌克兰驻华大使馆于2010年8月25日举办了乌克兰著名诗人斯吉尔达诗集《中国的呼吸》中文版发布会，作为“乌克兰文化日在中国”的系列活动之一。

乌克兰驻华大使尤里•瓦西里耶维奇•科斯坚科先生介绍了作者柳德米拉•斯吉尔达女士及其新著诗集。《中国的呼吸》是柳德米拉•斯吉尔达译成汉文出版的第一本诗集。该书由北京大学出版社出版，由中国著名的翻译家高莽先生翻译，画家李毅先生绘制插图。随后，三位创造者分享了各自的创作感受和历程。发布会由乌克兰驻华大使馆新闻专员谢尔盖•库兹米乔夫先生主持。

柳德米拉•斯吉尔达是一位多次获得国际奖项的乌克兰著名女诗人，出版有三十余种著作。她是国际文学奖获得者、批评家、学者、文艺理论家、翻译家和文化学学者，是乌克兰民族精英中富有才华的代表人物之一。柳德米拉•斯吉尔达这位斯拉夫女性在东欧一带极负盛名。她的诗集已译成英、俄、日、阿拉伯、朝、葡萄牙、意大利、德国、希腊及世界其它国家文字，被授予意大利但丁协会金奖。

来源： 中国翻译协会