合同协议书

发包人（全称）  *******                                          

承包人（全称） *******                                              

依照《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国建筑法》及相关法律、行政法规，遵循平等、自愿、公平和诚信原则，合同双方就 ******** 项目工程分包事宜经协商一致，订立本合同。

三、主要日期

    合同期限(绝对日期或相对日期)：双方约定的合同期限          

其中：竣工日期(绝对日期或相对日期)：双方约定的竣工日期        

     四、工程质量标准

工程质量标准：一次性验收合格                                     

五、合同价格和付款货币

本合同价格暂定为人民币（大写）：最终合同价格依据工程施工图完成后各方约定的价格为准。                                               

除根据本合同双方书面约定进行增减的款项；以及材料（双方约定为钢材、铜材、木材、石材、水泥、砖、石灰及石子、砂）价格涨跌（材料价格涨跌系指合同签订月份*****与材料实际采购月份******相比，材料价格波动超过5%以上，材料价格按双方认可的实际采购的价格结算）外，合同价格不作调整。                                               

協定書

雇用者（全称）    ******                                       

請負人（全称）    *******                                         

本契約は《中華人民共和国の契約法》、《中華人民共和国の建築法》と関連している法律、行政法規によって、平等、自ら意志、公平と誠実信用の原則に従って、契約の双方は*******のプロジェクト工事の下請の件について協議の上一致に達して、締結されるものである。

三、主要な期日

    契約期間(絶対的期日或は相対的期日)：双方の約束する契約期間          

その中：竣工日(絶対的期日或は相対的期日)：双方の約束する竣工日        

     四、工事の品質標準

工事の品質標準：一回限りの検収合格                                     

五、契約価格と支払貨幣

本契約の価格は暫定　最終の契約価格は工事設計図の完成後の各方面の約束の価格を標準とする。           人民元（大文字）と定めておくこと。

本契約の双方の書面による約束によって増減される条項、材料（双方の約束する鋼材、銅の材料、木材、石材、セメント、れんが、石灰と小石、砂を含む）価格の上がり下がり（材料の価格の上がり下がりは契約が締結される月の*****と材料の実際仕入れられる月の********とが比較して、材料の価格騰落が5%以上を上回る時、材料の価格が双方の認可される実際の仕入れ価格によって決算することを指す）以外、契約価格については調整しないものとする。                                           

丽都国际翻译公司提醒您，未经许可，严禁转载，否则将追究其法律责任！