①顾盼神飞

a look of quick intelligence and soft refinement

出处：英译《浮生六记》

译者：林语堂

哪天你遇到一个顾盼神飞的女子，记得告诉她：I‘m amazed by this look of quick intelligence and soft refinement in your eyes. 这诗意的告白，多么高端。

②鹊桥仙

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮：

If love between both sides can last for aye，

Why need they stay together night and day?

出处：秦观《鹊桥仙》英译

译者：许渊冲

过完年就是情人节，不论是西方的Valentine's Day还是咱们传统的Magpie Festival，七夕，距离不是问题，现实不是阻碍，只要两情长久，无需日夜厮守。

③帅有啥用

帅又不能当饭吃：You can't charm your way through life

帅不能当饭吃，帅可以骗饭吃。不过做人始终要脚踏实地，不能永远charm your way through life，而要fight your way through life。

④问题？

重要的问题是……

翻译×：The important problem is……

翻译√：The important thing is ……

 “问题”未必都要用problem来翻译哦，就像口头禅“没问题”，既可以说No problem，也可以换个灵活的表达，说“I'm cool with it。”。旧的一年就要过去，把一些还没解决的问题扔到脑后去，不要带进新的一年，不要继续纠结那些是非，Don't dwell on things that are not worth your concern，表纠结啦，向前看。

⑤不得好死

不得好死：You'll die a tragic death

出处：TVB剧集《金枝欲孽》英文字幕

额，话说快过年了实在不该拎出这么个不吉利的字眼来说啊，但是圣人有云：不知生焉知死(诶？跑题了吧？)有句话说的好：Live a good life and die a good death. 生逢其时，死得其所。死生是大事也是小事，无需避讳也无需在意。

⑥好说话 不吵架

Bob never has words with his neighbours. 请问此句如何正确翻译？是说Bob从不与邻居讲话吗？嘿嘿，其实说的是Bob从来不与邻居吵架。

凯蒂猫没有嘴巴，但是就很得人疼；有人说沉默寡言的女孩子比说话伶俐的女孩子可爱，You say it best when you say nothing at all. 过年啦，话可以少说，事不能少做。贺卡礼物，该寄的还是要寄哦。

⑦零点？

It was zero hour and the surgeon began the operation on him。

医生是零点开始动手术吗？其实这里的zero hour指的是critical moment，点击查看正确翻译>>你猜对了没？

灰姑娘的魔法一过零点就失效，但是爱情可以等到连时间都走不下去了，还一直有效。Timeless love is living on，执子之手，与子偕老，哪怕2011年之后2012年真的杯具了，也无怨无悔啦。

⑧婆婆妈妈

婆婆妈妈：be granny

出处：英译《围城》

译者：Jeanne Kelly, Nathan K.Mao

像唐僧一样唧唧歪歪，是一种境界^^不过有时候granny跟我们啰嗦，是为了我们好哦，Fifty is the youth of old age，长辈们的阅历和人生智慧，不要全当耳边风，go in one ear and out the other，要好好听.

⑨TVB剧集《巾帼枭雄》片名英译：Rosy Business

TVB虽然一句经典台词“做人最重要是开心”快说烂了，但是大小剧集总归离不了一个共同的主题：生活到头来还是千般美妙，未来还是一幅rosy picture。新年在即，学会希望。

2010年12月24日 10:06   沪江英语