СТАТЬЯ 1 : ОПРЕДЕЛЕНИЯ
В этом Контракте, если контекст иначе не требует, следующим словам и выражениям назначаются следующие значения:
1.1 "Приложения" означают Техническую и экономическую Ведомость Данных к данному Контракту как определено ранее по тексту.
1.2 “Счет/Фактура Количества” означает количество картриджей, фактически отправленного Продавцом. В Приложении-1 детально прописывается марка, стандарт, количество и сумма картриджей и является основанием для исполнения Поставщиком по отгрузке.
1.3 "Контракт" означает письменное соглашение, заключённое между Продавцом и Покупателем, определяющее сроки и условия к поставке картриджей, включая все поправки и Приложения, приложенные к данному Контракту.
1.4 "Договорная цена" означает окончательную цену, рассчитанную за единицу товара и Счета/Фактуры Количества, и (обязательной) подлежащий оплате Продавцу согласно данного Контракта на точное и своевременное выполнение Продавцом его обязательств согласно условиям этого Контракта.
1.5 "Продавцом" является ООО Научно-техническая компания «Айкмен» города Чжухай (Китай), как описано и определено ранее по тексту.
第一章 定义
如果在上下文中没做特殊规定，下列单词和语句具有以下意义：
1.1.“附录”－如本文前面规定，是本合同的技术经济参数清单。
1.2.“数量帐单/发票”－卖方实际发出的硒鼓数量，在附录1中详细列举了硒鼓的型号，规格，数量
1.3.“合同”－买方和卖方之间签订的规定硒鼓供货期限，条款以及对本合同的所有修改和附录在内的书面协定。
1.4.“合同价格”－依据商品单价和数量帐单/发票所作出的最终价格，当卖方依据合同条款及时完整的完成了自己的义务时应（必须）依据本合同对其进行支付。
1·.5.“卖方”－珠海埃克明科技有限责任公司（中方），如本文前面所述和规定。
丽都国际翻译公司提醒您，未经许可，严禁转载，否则将追究其法律责任！
