专业翻译机构--丽都翻译公司-因为专业所以卓越

翻译是人类最重要、最古老的语言活动和思维活动之一。有文字记载的中西翻译实践和翻译理论均始于两千多年前，但翻译作为一门独立的学科却不是古已有之。一般认为1972年霍姆斯(J．Holmes)发表的《翻译研究的名与实》(The Name and Nature of Translation Studies)标志着翻译学学科的建立。
　西方“文化转向”理论的提出大大拓宽了翻译学的研究。作为人对是非对错的判断标准，伦理成为了文化的核心组成部分之一。可以说，把伦理学与翻译学结合起来是一种必然。一方面，伦理学与翻译学联系在一起，用来解决翻译领域中的伦理道德问题，规范翻译领域的行为，形成翻译伦理规范，从而促进伦理学的发展。另一方面，从伦理学视角关注翻译，扩大了翻译理论研究的广度和深度，也有助于通过明确译者、中间人、读者等角色的伦理，规范翻译实践，最终起到规范翻译市场的作用。
　这种伦理学与翻译学的结合就产生了翻译伦理学。作者指出，翻译伦理学是关于翻译活动、翻译理论研究、翻译批评、翻译教学等的道德或伦理规范研究，即从伦理的视角来审视翻译的方方面面。翻译伦理学使用伦理学的视角来研究和解决翻译问题，其主要部分更多地涉及翻译，所以翻译伦理学的主要部分是翻译学，次要部分是伦理学。
　本书论述详尽，在介绍伦理学思想时融汇中西;内容涵盖面广，从伦理视角出发，审视了翻译理论研究、翻译实践研究、翻译批评、翻译教学等方面，探讨了翻译伦理学的定义、研究对象和任务、学科性质、学科的理论意义和现实意义等。其中，把伦理引入翻译教学的观点颇为新颖。作者在谈及翻译教师的职业伦理和翻译课的学生伦理，第九章“翻译伦理学对中国译界的启示”体现了本书对理论与实际的综合把握。国内外翻译伦理学的研究往往存在缺少完整性和系统性的问题。在这个意义上来说，本书为中国未来的翻译伦理学研究和发展奠定了基础。
　《文学事件》(特里·伊格尔顿，耶鲁大学出版社2012年版)
　英国文学理论家、当代西方马克思主义代表人物伊格尔顿是一位创作颇丰的理论家，迄今为止，他已经写作了四十余本书，从2009年开始，他以每年一本书的创作量连续在耶鲁大学出版社出版理论书籍。《文学事件》是他在2012年出版的新书。