专业翻译机构--丽都翻译公司-因为专业所以卓越

有档节目叫《汉字英雄》，什么时候，认字也变英雄了？
　“中国汉字听写大会”在杭州大热，因为最终产生的冠亚军，在杭州的同一所中学。
　多家媒体地毯式采访，把他们小学、幼儿园的事迹都挖出来了，像个真正的英雄人物。
　我为这些孩子高兴，在全民把英语看得比汉语重的今天。但是我又看到后续新闻，说总决赛中，存在明显误判，并因此影响到了冠亚军的名次。
　争议的那个词是啥？“鸡土从菌”。
　“鸡土从菌”是啥？是一种蘑菇的学名。出这种题，连主持人都念错，不是孩子的尴尬，不是主持人的尴尬，是主办者的尴尬了。
　当下弘扬汉文化，很热闹，有穿汉服的，有行汉礼的，有开国学课让小孩摇头晃脑读诗背经的，包括此类汉字比赛。汉文化究竟是啥？这些就是吗？
　我有个同事，以前是中学教师，汉语功底极深，关键是他喜欢，上瘾，每天早晨起床前，都要看上半个小时汉语典籍。
　他老父生病住院，兄弟姐妹轮流陪床。轮到他，他就拿本古文书去看。
　我们都陪过床，都知道医院病房有多嘈杂。一间病室，一般有三四张床，每床有一
　古文观止
　［文／莫小米］到两人陪护，探望者一拨拨来了又走，医生护士进进出出，护工推着去做B超做CT，出院的入院的，病危抢救的，痛苦呻吟的……日夜不息。
　那么吵，看得进去么？换我，看看报纸新闻差不多。
　他说：你信不信，那些文字一读，周围的声音就听不到了。
　他说：你信不信，不仅是我听不到了，是周围真的安静下来了。
　有天小护士问：你是大学老师吗？看这么深的书。
　陪床的一个小年轻，用很小的声音问：这个，好看吗？
　同事说：我发现，他们见我在阅读，不约而同都放低了说话的声音。我并没有嫌过一句，他们完全是自觉的。诧异的是，那氛围会传染，仿佛有一种敬畏，对老祖宗的东西。
　我忽然有点儿明白了汉文化，就是叫人渐渐地、不知不觉地，进入平和心境的那种力量，跟“鸡土从菌”无关。
　摘自《今晚报》2013年12月30日
　在全国大学英语四、六级考试中，融入“中国风”元素的翻译题难住不少考生，自创“神翻译”频出：“丝绸之路”直译成“SiChou Road”，“四大发明”成了“Starfarming”，“指南针”变成“GPS”……小伙伴们，这些词该怎么翻，你搞清楚没？
　正确翻译如下：
　中秋节：Mid-Autumn Festival；福：happiness；月饼：mooncake；丝绸之路：Silk Road；四大发明：The Four Great Inventions of China；造纸术：papermaking；火药：gunpowder；指南针：compass；印刷术：printing。