Services de traduction

Traduction du document
La société de traduction de LIDU fournit tous les services de la traduction du document qui concernent plus de 90 langues, elle est l’organisme avancé et professionnel du service de traduction à l’intérieur de Chine. Les domaines et les modes du service de traduction sont divers:
La traduction des dossiers généraux: les documents du commerce et de la loi, l’introduction de la société et l’explication de l’installation, de la mise au point de l’équipement, le mode d'emploi du produit, le modèle de soumission du grand projet, la présentation de la ligne de production du grand équipement, le rapport d’enquête du marché, le rapport d’analyse de l’économie et finance.
La traduction des dossiers techniques: la traduction de divers manuels et des documents techniques. Nécessité d’avoir des termes techniques stricts et le style de traduction cohérent et précis. Respecter les exigences de la formule de divers documents et faire le traitement des figures.

Service de traduction:
Traduction du certificat
Lettre d'admission, certificat de grade universitaire, diplôme, bulletin de résultat, carte d'identité, permis de conducteur, passeport, licence commerciale, certificat célibataire, certificat notarial, certificat de mariage, certificat de divorce, lettre d'invitation, certificat de résidence, certificat de vaccination etc. (La traduction de LIDU possède le ‘sceau spécial de traduction’ reconnu par toutes les ambassades, les agences gouvernementales, le ministère de sécurité publique, l’agence d’authentification du diplôme étranger du Centre national pour les échanges scolaires de Chine).

Technologie et commerce
Lettre commerciale, fax, télécopie, plan d'affaires, rapport de recherches scientifiques, analyse financière, rapport de vérification des comptes, manuel de vente, statuts de société, contrat, accord, mémorandums, introduction de société, catalogue de produit, publication d’informations, norme industrielle, norme technique, description de produit, manuel de catalogues, manuel d'installation, notice d’utilisation, documents d'offre.

Lois et règlements
Lois et règlements, règles de gestion, avis au public, règles de gestion industrielle, règles de gestion de la société.

Culture et art
Ouvrage, pièce de théâtre, dialogue de film, industrie informatique, soft d’application, soft de jeux, soft d’études, site Web, page Web, traduction de la cassette d’édition originale, traitement des textes et graphiques avec office, photoshop, freehand, framemaker, pagemaker, acrobat, acrobat reader, coreldraw, etc. photocopie et reliure massive et rapide.

Interprétation
La société de traduction de LIDU a l’expérience riche et des avantages du personnel dans l’aspect de l’interprétation, elle est capable de fournir la traduction orale, l’interprétation alternative et l’interprétation simultanée. Depuis des années, elle avait fourni plus de 130 fois de service de l’interprétation supérieure pour la visite des dirigeants intérieurs et extérieurs du pays, plus de 200 fois pour plusieurs grandes réunions, négociations commerciales, publications d’informations, échanges techniques, foires des produits et spectacles, etc. Tous les interprètes envoyés par la société de traduction de LIDU sont soumis à la sélection sérieuse et stricte. Ils possèdent de bonnes habitudes de langue et sont capables de bien manier les termes techniques de plus récents du domaine de traduction correspondant. La société de traduction de LIDU ne décevra pas votre attente.
Actuellement, la société de traduction de LIDU a capacité de fournir les service d’interprétation suivants dans tout le pays:
Interprétation d’accompagnement
Accueil des hôtes étrangers, Accueil et envoi à l’aéroport, réservation de l’hôtel, tourisme, guidage de la visite et de l’achat, guidage du restaurant et des loisirs, service du secrétaire temporaire, présentation en langue étrangère pour de diverses activités, hôtesse rituelle en langue étrangère et présentation du produit, etc.

Interprétation pour les activités commerciales
Entretien commercial, négociation commerciale, réunion commerciale, accueil des hôtes étrangers, etc.

Interprétation alternative de grandes réunions
Grandes réunions, activités des affaires étrangères, séminaires, expositions et présentation, etc.
Interprétation simultanée
Négociations commerciales, publications d’informations, forums et conférences spéciales, etc.

Traduction du fichier audio et vidéo
Nous avons le service plus professionnel pour la fabrication de la traduction du fichier audio et vidéo, nous collaborons non seulement avec de nombreuses sociétés de métier et nous avons encore la bonne relation de collaboration avec la station de télévision. Nous avions fourni aux clients intérieurs et extérieurs du pays les services de qualité concernant la traduction du fichier audio et vidéo, le doublage, la traduction de sous-titres et la fabrication, etc. Pour la traduction audio et vidéo, nous pouvons fournir les services suivants pour vous: la traduction du fichier audio et vidéo, la traduction de sous-titres, le doublage, l’édition du fichier audio, la location de studio d’enregistrement du son, l’envoi de l’interprète de doublage, la conversion de stockage de données, la reproduction, l’enregistrement général du son, l’enregistrement professionnel du son, l’édition, le sous-titre, la publication professionnelle du film et la diffusion des documents de communication étrangère.

Nos avantages
En tant qu’une société connue de la fabrication de multimédia en Chine, LIDU pratique la notion d’exploitation de l’équilibre de la loyauté et de la valeur, se voue à la fourniture des services professionnels sur le doublage et la localisation de la langue pour toute société qui a ce besoin. Le doublage de DVD de LIDU attend d’avancer avec vous ensemble!

Service de localisation
Localisation du site web, localisation du logiciel, localisation du multimédia, mondialisation d’entreprise, la traduction de LIDU a préparé les solutions complètes de la localisation Web de la nombreuses langues pour vous, notre de service de la localisation du soft a l’expérience riche dans l’aspect de l’utilisation de divers packs de service de soft et des outils de création et est capable de traiter de manière ponctuelle, précise et standard tous les problèmes techniques du projet de localisation. Nous avons les équipements complets relatifs à la localisation du multimédia, si vous avez besoin de procéder à l’analyse de la mondialisation d’entreprise ou de mondialiser complètement vos produits, la traduction de LIDU est capable de tout réaliser de manière ponctuelle, précise et standard.

La société de traduction de LIDU se voue à la traduction des ouvrages littéraires chinois et étrangers et des dossiers commerciaux et techniques, les membres de l’équipe de projet de traduction comportent les experts de métier, les maîtres traducteurs supérieurs et les traducteurs généraux, etc. qui travaillent dans l’industrie, le commerce, l’informatique, le médicament, les denrées alimentaires, la mécanique, la pétrochimie et les communications, etc. Les traducteurs possèdent tout le diplôme de la langue et du métier. Quant au projet dont la quantité est grande et le temps est tendu, la société de traduction de LIDU va organiser quelques équipes de traduction à temps, analyser toutes les exigences, construire le lexique spécial et déterminer le style de la langue et la formule de traduction, etc. La procédure de travail sera surveillée complètement par le manager de traduction afin d’assurer l’achèvement du projet en beauté.

Tous les documents traduits seront strictement vérifiés de manière double à partir de la langue et de la technique. De l’ébauche au document complet, de la correction à la vérification définitive, jusqu’au produit fini, chaque démarche sera réalisée par la coordination et la collaboration. Malgré toute petite différence entre les vocabulaires, nous nous efforçons de réaliser l’expression la plus exacte.

Suivant la progression de l’échange économique et culturelle entre la Chine et les étrangers, il demande la maîtrise plus profonde sur le contexte de culture, l’habitude de langue et le terme technique, etc. au cours de la traduction mutuelle entre le chinois et les langues étrangères, ainsi il est capable d’assurer la qualité de traduction et d’atteindre les exigences ponctuelles, précises et standards, les traducteurs chinois et étrangers de la société de traduction de LIDU servent les clients chinois et étrangers de manière plus professionnelle.

La société de traduction de LIDU est le fournisseur du service professionnel de traduction et du service de test de la mondialisation du contenu. Nous intégrons en permanence les ressources de traducteurs chinois et étrangers et les ressources techniques et les appliquons dans le travail de traduction afin de bénéficier les clients qui collaborent avec la société de traduction de LIDU et d’assurer une bonne relation de collaboration stable à long terme avec les clients. Les sociétés de tous les secteurs et services du monde entier adhérent à la collaboration avec la société de traduction de LIDU sans cesse et accélèrent leur déploiement de marché et la chance commerciale à l’aide du service de qualité de plus en plus parfait de la société de traduction de LIDU. La société de traduction de LIDU remercie tous les clients qui collaborent avec nous, nous allons innover et compléter toutes les activités sans cesse afin de rendre aux clients le service plus rapide et plus parfait.

En intégrant les excellentes ressources de traduction chinoises et étrangères en permanence, notre société a possédé quelques mille talents de traduction systématiques, professionnels et expérimentés (y compris les traducteurs professionnels, les conseils de vérification au niveau du professeur et les experts étrangers et est capable d’organiser à tout moment le groupe d’experts pour guider et vérifier un grand nombre des documents traduits. La société de traduction de LIDU donne à chaque client une promesse solennelle: Loyauté, Ponctualité et Confidentialité.
Nous fons tous nos efforts pour fournir à chaque client le service de la traduction et de la localisation de la qualité plus élevée et de la vitesse plus rapide. Traverser l’entrave de la langue et accélérer la mondialisation commerciale. Notre société a déjà fourni des traductions de haut niveau au moyen du système strict du contrôle de qualité, la procédure standard de l’opération et la norme particulière de la vérification pour l’Organisation des Nations unies, les gouvernement et les sociétés multinationales mondiales de tous les pays de l’Asie – Pacifique, de l’Europe – USA.

Equipements techniques de traduction
I. Le service de technique est muni des équipements avancés du traitement informatique, de plusieurs scanners, imprimantes, graveurs et accès au réseau à bande large et la société a le serveur indépendant, toutes les techniques avancées assurent le traitement systématique de tous les documents et la transmission synchronique mondiale.
II. Le système mondial de multiples langues assure de fournir des traductions de la version électronique. L’Utilisation émérite de toutes les sortes de plates-formes d’opération de la famille de Windons et des softs de la famille d’Office.
La cartographie, la mise en page et la conception avec Photoshop, Freehand, Framemaker, Pagemaker, Acrobat, CorelDarw　, etc. peuvent suffisamment satisfaire les différentes exigences du client.
III. Explorer et appliquer sans cesse les résultats techniques de plus récents dans la traduction afin d’élever la qualité et l’efficacité de la traduction.
IV. Le soft de traduction TRADOS (Team Version) met en valeur complètement la capacité de gestion et d’analyse du projet de traduction.