ООО Нанкинский бюро переводов "Ли ду"

Устный перевод
Для устного перевода у бюро переводов “Ли ду” имеется огромный опыт, персонал высшей квалификации может осуществить перевод толкований, устный перевод, последовательный перевод, синхронный перевод. За годы работы мы предоставляли переводческие услуги высокого класса 130 раз (сопровождение политических лидеров за рубеж). Для многочисленных конференций, деловых переговоров, пресс-новостей, технических обменов, выставок, спектаклей и много другого около 200 раз. Каждый переводчик проходит строги й отбор . Наши переводчики обладают хорошими знаниями языка, своевременно осваивают новые терминологии в различных областях перевода, Мы надеемся оправдать ваши ожидания.

В настоящее время бюро переводов “Ли ду” предлагает услуги по устному переводу для всех стран и оказывает следующие услуги:
сопровождение переводчиков
прием иностранных гостей, встреча и проводы самолётов, заселение в отель, экскурсии, гид и путеводитель, руководство по ресторанам и друго развлекательного отдыха, временные секретарские услуги и многие другие мероприятия, хостесс перевода, а также другие виды устных переводов.
Устный перевод коммерческих деятельности:
Бизнес-интервью, деловые переговоры, деловые встречи, приемы иностранных гостей и другие виды устных переводов.
последовательный устный перевод для собраний:
Конференции, внешнеэкономическая деятельность, семинары, выставки и другие виды устных переводов.
Синхронный перевод
Деловые переговоры, пресс-конференций, форумы, семинары и т.д.

Процесс перевода
Чтобы обеспечить высокое качество, высокую эффективность работы, бюро переводов “Ли ду” принимает следующие меры управления:
Бюро состоит из опытных сотрудников, таких как профессиональные переводчики, некоторые с техническим образованием. Прежде чем приступать к работе новые сотрудники проходят обучение переводу, чтобы понять конкретные требования и спецификации перевода.
Стандартизированный процесс перевода, от начала проекта до завершения проекта проходит всесторонний контроль качества.
В производстве редакции все учавсствующие имеют опыт работы от двух и более лет в индустрии перевода.
Для всех переводов проводим строгие двойные корректуры текста и технологии. От первого проекта до окончательного проекта от корректуры до окончательного текста были все координации и сотрудничества.

Анализ проектов
группа международных экспертов бюро переводов “Ли ду” проводит предварительный анализ для содержания рукописи, а также определит сферу профессиональных сфер и отраслевых определений; создает соответствующие команды проекта, проектная группа составлена из профессиональных переводчиков, и назначаетт опытных руководителей для проектов;

Создание глоссария
Проверка текста и создание глоссария выполняет менеджер международных многоязычных проектов бюро переводов “Ли ду” и группа анализа.

Заседание для первого проекта
определяет терминологию перевода,стиль перевода, формат и верстки, подготовка учебных пособий и организовывает официальный перевод с профессиональными переводчиками, которые начали переводить, чтобы обеспечить высокое качество перевода, в процессе перевода для членов проектной группы нужно общаться часто, менеджер проекта отвечает за весь процесс перевода;

Рецензент или корректура эксперта
Редактирование технических терминов, проверка на наличие ошибок и упущений, проверка на непротиворечивость, обновление глоссария.

проверка контроля качества
Изменяется в зависимости от отзывов пользователей, пересмотренные корректуры и гарантированное качество, после лазерных печатей корректируется.

Отслеживание и улучшение
После завершения проекта своевременно будет доставлять перевод клиентами специальным человеком и для отслеживания качества перевода, еслии клиенты предлагают поправки,отдел управления перевода должен оперативно внести изменения.